1 00:01:12,200 --> 00:01:13,800 Arrakis. 2 00:01:14,280 --> 00:01:15,320 Dűne. 3 00:01:16,800 --> 00:01:21,120 Egy olyan föld, amely annyira ki van éhezve a vízre egyetlen könnycseppet dédelgetnek. 4 00:01:22,600 --> 00:01:25,840 Vadon a rejtélyesek otthona Fremen nevű sivatagi törzsek 5 00:01:25,880 --> 00:01:29,880 akik egy messiásra vágynak, hogy kiszabadítsa őket Harkonnen rabságából. 6 00:01:30,560 --> 00:01:34,080 Egy messiás, egy fiú, akit valaha Paulnak hívtak, 7 00:01:34,960 --> 00:01:38,120 ma ismert néven Muad'Dib. 8 00:01:48,840 --> 00:01:52,480 Vedd fel a tempót, lusta sivatagi patkányok, kvótát kell teljesítenünk. 9 00:02:52,880 --> 00:02:54,520 Fújj riadót! 10 00:03:02,600 --> 00:03:04,480 Oszd szét a férfiakat a biztonságos házakba. 11 00:03:04,480 --> 00:03:06,400 Értesítsen Stilgart. 12 00:03:06,400 --> 00:03:08,720 Holnap kiürítjük a várost. 13 00:03:44,000 --> 00:03:45,160 Állj! 14 00:03:46,600 --> 00:03:47,960 Megfordul. 15 00:03:53,520 --> 00:03:54,760 Papírok! 16 00:03:59,640 --> 00:04:02,320 Azt mondtam, a papírjaid, te söpredék 17 00:04:21,120 --> 00:04:24,280 Van egy alagút a városból, a lépcsők tövében. 18 00:04:28,400 --> 00:04:31,480 Muad'Dib áldásai legyen veled és a családoddal. 19 00:04:34,760 --> 00:04:36,760 A terved bevált, Muad'Dib. 20 00:04:37,520 --> 00:04:40,120 Most már tudják, hogy tetszés szerint megüthetjük őket. 21 00:04:41,080 --> 00:04:42,880 Egy óra múlva bejuthatunk a városba. 22 00:04:42,880 --> 00:04:44,440 Nincs itt az ideje. 23 00:04:45,000 --> 00:04:48,160 De ők sebezhetőek, Muad'Dib. 24 00:04:48,160 --> 00:04:49,320 Még nem. 25 00:05:01,680 --> 00:05:04,960 Az előretolt egység talált valamit a káoszban, Muad'Dib. 26 00:05:05,520 --> 00:05:08,400 Valami, amit látnia kell. 27 00:05:17,120 --> 00:05:20,960 Volt egy titkos krematórium az egyik Harkonnen laktanyában. 28 00:05:23,840 --> 00:05:25,400 És ez volt minden 29 00:05:26,440 --> 00:05:28,360 az apádé, aki megmaradt. 30 00:05:47,640 --> 00:05:51,080 A férfiak azt hiszik, ez egy ómen, a végső csatánk jele 31 00:05:51,080 --> 00:05:53,280 a Harkonnennel kéznél van. 32 00:05:55,880 --> 00:05:58,280 A látomásaid megrémítenek, Muad'Dib. 33 00:05:58,840 --> 00:06:01,040 Vannak még rejtve előttem dolgok. 34 00:06:01,040 --> 00:06:03,360 Olyan helyek, ahová nem mehetek, dolgok, amelyeket nem látok. 35 00:06:03,840 --> 00:06:07,680 Aggaszt valaha, hogy csak próbál látni a jövő megváltoztatja? 36 00:06:09,680 --> 00:06:12,080 A szakadék felé száguldunk, Chani. 37 00:06:12,080 --> 00:06:15,040 Látnom kell a kikerülési utat. 38 00:06:16,600 --> 00:06:19,080 Talán itt az ideje, hogy elmenjek. 39 00:06:22,840 --> 00:06:25,400 Túl sokáig voltam távol a fiunktól. 40 00:06:27,720 --> 00:06:31,080 Majd intézkedünk amint elérjük a Cave of Ridges-t. 41 00:06:31,840 --> 00:06:34,440 A következő razziák után ott leszünk. 42 00:06:37,320 --> 00:06:39,720 Lesz valaha békénk, Muad'Dib? 43 00:06:43,160 --> 00:06:44,880 Győzelmünk lesz. 44 00:06:46,600 --> 00:06:49,480 Sajnálom, Milord. Azt mondta, azonnal jöjjön. 45 00:07:00,240 --> 00:07:03,480 Tényleg elvisz engem ennyi hülyeségért, fiú? 46 00:07:04,920 --> 00:07:07,040 Nem értem, bácsi. 47 00:07:18,280 --> 00:07:22,080 Milyen mérget választottál, fiú? Valami lassú és fájdalmas, gondolom 48 00:07:22,200 --> 00:07:24,120 hogy megnézhetnéd? 49 00:07:25,640 --> 00:07:29,400 Mondd, Feyd, miért nem tetted egyszerűen meggyilkolsz magad? 50 00:07:30,160 --> 00:07:32,560 Rengeteg lehetőséged volt rá. 51 00:07:33,120 --> 00:07:36,480 A saját kezemmel tanítottál erre mindig tisztának kell maradnia. 52 00:07:36,480 --> 00:07:38,400 Gyors fiú, nagyon gyors. 53 00:07:39,160 --> 00:07:43,280 Jó anyag vagy, Feyd, és utálok jó anyagot pazarolni. 54 00:07:47,400 --> 00:07:51,240 Most mondj egy jó okot miért ne ölnélek meg itt. 55 00:07:56,040 --> 00:07:57,400 A bátyám. 56 00:08:00,280 --> 00:08:01,600 Igen. 57 00:08:01,600 --> 00:08:02,960 így van. 58 00:08:02,960 --> 00:08:04,400 A homályos testvéred. 59 00:08:04,400 --> 00:08:07,080 Ha megöllek, akkor ő lenne az egyetlen örökösöm. 60 00:08:07,560 --> 00:08:11,280 Még csak le sem tudja tenni vallási őrültek piszkos tömege. 61 00:08:12,840 --> 00:08:14,840 Igen, okos vagy, Feyd. 62 00:08:15,600 --> 00:08:17,320 De nem olyan okos. 63 00:08:18,480 --> 00:08:20,680 És ne kapj ötleteket, Feyd. 64 00:08:21,480 --> 00:08:24,640 Az embereim a szemük előtt tartanak téged még ha beszélünk is. 65 00:08:25,680 --> 00:08:26,920 Ne aggódj. 66 00:08:26,920 --> 00:08:30,280 Ha a halálodat akartam volna soha nem jutottál volna be a folyosóra. 67 00:08:30,280 --> 00:08:31,720 Élni fogsz hagyni? 68 00:08:31,720 --> 00:08:36,440 Nem nagyon tudom otthagyni gazdag Arrakis valakinek, aki meghalt. 69 00:08:36,440 --> 00:08:37,880 Milyen gazdagság? 70 00:08:38,160 --> 00:08:41,320 Minden kommüniké hírt hoz egy újabb fremen razziáról. 71 00:08:41,320 --> 00:08:43,520 Mire az idióta testvérem keresztül van 72 00:08:43,520 --> 00:08:45,920 maga a császár be kell avatkoznia. 73 00:08:45,920 --> 00:08:48,120 Nem vagy olyan homályos, mint gondoltam. 74 00:08:49,080 --> 00:08:51,680 Magát a császárt szándékozik lerajzolni ebbe? 75 00:08:51,680 --> 00:08:55,520 Látod, ezért van szükséged rám, Feyd 76 00:08:56,000 --> 00:08:58,880 hogy segítsen gondolkodni, hogy segítsen a terv elkészítésében. 77 00:08:58,880 --> 00:09:02,040 Szerinted miért tűröm a testvéred alkalmatlansága? 78 00:09:02,040 --> 00:09:03,480 Mert szórakoztat? 79 00:09:03,480 --> 00:09:05,280 Gondolkozz, Feyd. Gondol. 80 00:09:05,680 --> 00:09:10,280 Ennek az őrületnek megvan a maga módszere is bár túl unalmas voltál ahhoz, hogy megjósold. 81 00:09:11,720 --> 00:09:13,040 A fűszer. 82 00:09:13,360 --> 00:09:15,560 Természetesen a fűszer. 83 00:09:16,400 --> 00:09:19,560 Az egyetlen dolog, ami esetleg rajzolhat a császárt el 84 00:09:19,560 --> 00:09:23,720 birodalmi örömeitől, ki a Birodalom pusztaságaira 85 00:09:24,360 --> 00:09:28,600 ahol kiszolgáltatott, ahol elpusztulhat. 86 00:09:29,640 --> 00:09:34,160 És Leto herceg csak a kezdet volt, egy költözés előjátéka 87 00:09:34,160 --> 00:09:36,560 magán a császári trónon. 88 00:09:36,560 --> 00:09:40,960 De az időzítés minden, gyönyörű fiú. A türelem a szövetségesünk. 89 00:09:40,960 --> 00:09:44,800 Nem szabad gyanússá tennünk a császárt ilyen ostobasággal. 90 00:09:44,880 --> 00:09:49,040 Szóval, mi lesz? 91 00:09:51,120 --> 00:09:52,960 Megadom a fogadalmamat. 92 00:09:58,520 --> 00:09:59,760 Jó. 93 00:09:59,760 --> 00:10:04,080 Most pedig gúnyolódjon a császár Harkonnen ház, szólíts minket disznóknak 94 00:10:04,760 --> 00:10:08,400 mert a végén az ő trónja az enyém lesz. 95 00:10:15,680 --> 00:10:17,320 Ez az, Hannah. 96 00:10:17,880 --> 00:10:19,120 Jó. 97 00:10:19,120 --> 00:10:20,480 Jó, Hannah. 98 00:10:26,320 --> 00:10:29,200 Újabb egészséges harcos az ügyért. 99 00:10:48,480 --> 00:10:50,400 Alia, azt mondták neked, hogy várj. 100 00:10:58,440 --> 00:11:00,360 Úgy néz ki, mint Mitha fia. 101 00:11:00,360 --> 00:11:02,480 Honnan tudhatod ezt, gyermekem? 102 00:11:02,480 --> 00:11:04,880 Tegeuse Béla lemészárlása már történelem. 103 00:11:05,560 --> 00:11:07,360 Még csak meg sem születtél. 104 00:11:08,640 --> 00:11:11,960 De anya, láttam, és ez igaz. 105 00:11:11,960 --> 00:11:13,520 Igen, ez igaz. 106 00:11:25,800 --> 00:11:27,120 utálom őket. 107 00:11:28,680 --> 00:11:30,200 Alia. 108 00:11:32,200 --> 00:11:35,360 Rám bámulnak. Suttognak, amikor elhaladok. 109 00:11:35,960 --> 00:11:37,960 Fáj az érzéseim. 110 00:11:37,960 --> 00:11:39,600 Össze vannak zavarodva, Alia. 111 00:11:40,840 --> 00:11:42,200 Megijeszted őket. 112 00:11:42,200 --> 00:11:43,920 Mert én egy korcs vagyok. 113 00:11:44,200 --> 00:11:47,360 Nem vagy egy korcs. Ki mondta ezt? 114 00:11:48,520 --> 00:11:49,480 Senki. 115 00:11:49,880 --> 00:11:52,240 Akkor soha többé ne mondd. 116 00:11:56,960 --> 00:11:58,960 A gyerekeim nem korcsok. 117 00:11:59,360 --> 00:12:00,800 De nem tehetek róla. 118 00:12:00,800 --> 00:12:05,320 Csak tudok dolgokat, olyan dolgokat, amiket nem szabad tudnom, de tudom. 119 00:12:07,520 --> 00:12:10,280 Kegyetlen dolog volt veled, Alia. 120 00:12:10,960 --> 00:12:14,520 Elvettem az Élet Vizet amikor még a hasamban voltál. 121 00:12:15,080 --> 00:12:18,720 Soha senkit nem szabad felébreszteni olyan tudathoz, amilyen voltál. 122 00:12:22,080 --> 00:12:24,080 De megértetjük velük, Alia. 123 00:12:24,080 --> 00:12:27,560 Meglátjuk őket hogy nem csak egy kislány vagy 124 00:12:29,000 --> 00:12:31,480 hogy igazából sosem voltál az. 125 00:12:43,000 --> 00:12:44,720 A bátyámat akarom. 126 00:14:36,160 --> 00:14:37,520 Mi az? 127 00:14:38,840 --> 00:14:41,640 Azért jött, hogy kihívjon téged nyílt harcban. 128 00:14:42,120 --> 00:14:43,640 Megölted? 129 00:14:44,320 --> 00:14:45,960 gondoskodtam róla. 130 00:14:46,440 --> 00:14:48,320 De azért jött, hogy kihívjon engem. 131 00:14:48,320 --> 00:14:50,440 Nem volt méltó, Muad'Dib. 132 00:15:01,400 --> 00:15:03,000 Otheym, szerezd meg Stilgart. 133 00:15:04,720 --> 00:15:06,560 Mondd meg neki, hogy hívja meg a Teremtőt. 134 00:15:07,440 --> 00:15:10,120 Csak egy út van hogy megállítsuk ezeket a kihívásokat. 135 00:15:10,680 --> 00:15:14,040 Tudod mit jelent ez, közted és Stil között. 136 00:15:14,040 --> 00:15:16,720 A férfiak azt akarják majd, hogy hívd ki. 137 00:15:16,720 --> 00:15:18,840 Csak ha túlélem a Teremtőt. 138 00:15:24,120 --> 00:15:27,640 Csak emlékezz arra, amit tanítottam neked. Csináld egyszerűen és közvetlenül. 139 00:15:27,640 --> 00:15:29,280 - Semmi divatos. - Emlékszem. 140 00:15:29,280 --> 00:15:32,080 Álljon elég közel ahhoz, hogy fel tudjon szerelni amikor elhalad. 141 00:15:32,080 --> 00:15:34,560 - Nem olyan közel, hogy összetörjön. - Emlékszem. 142 00:15:34,560 --> 00:15:36,480 Hallani fogod, mielőtt látnád. 143 00:15:36,480 --> 00:15:39,920 Amikor állást foglalsz, teljesen el kell csendesedned. 144 00:15:41,680 --> 00:15:44,440 Dűnné kell válnod a te lényegedben. 145 00:15:44,440 --> 00:15:45,680 Stil. 146 00:15:47,120 --> 00:15:48,280 emlékezni fogok. 147 00:15:49,440 --> 00:15:50,960 Látod, hogy igen. 148 00:15:51,440 --> 00:15:54,600 Fremen lovagol a féreg mire 12 évesek lesznek. 149 00:15:55,280 --> 00:15:58,640 Nem akarok olyan öregembert, mint te megszégyenítve a tanításomat. 150 00:16:02,760 --> 00:16:04,200 Nem fog elbukni. 151 00:16:11,600 --> 00:16:13,200 nem szabad félnem. 152 00:16:13,880 --> 00:16:16,080 A félelem az elmegyilkos. 153 00:16:16,080 --> 00:16:17,920 Szembe nézek a félelmemmel. 154 00:16:28,080 --> 00:16:31,320 átengedem magamon. Csak én maradok. 155 00:16:31,920 --> 00:16:33,360 Túl közel van. 156 00:16:33,720 --> 00:16:36,040 Nem hagy elég helyet. 157 00:16:36,040 --> 00:16:38,920 Másodsorban állhatok neki. Még a teszten is megengedett. 158 00:16:38,920 --> 00:16:40,080 Nem. 159 00:16:41,600 --> 00:16:43,520 Ezt egyedül kell megtennie. 160 00:17:27,720 --> 00:17:29,160 Ő forgatja. 161 00:17:29,440 --> 00:17:31,080 Ő forgatja! 162 00:17:32,160 --> 00:17:33,680 Foglalj pozíciókat! 163 00:17:52,560 --> 00:17:54,880 Most rajtunk a sor, Muad'Dib. 164 00:17:56,520 --> 00:17:57,840 Te és én. 165 00:18:27,760 --> 00:18:30,560 Azt hiszem, még soha nem láttam ekkora darabot. 166 00:18:33,600 --> 00:18:34,960 Nézd, ott. 167 00:18:38,960 --> 00:18:40,320 Fűszer. 168 00:18:40,320 --> 00:18:43,760 Soha nem jöttünk ennyire délre. A fremenek ezt soha nem engednék meg. 169 00:18:43,760 --> 00:18:44,920 Nincs más választás. 170 00:18:44,920 --> 00:18:47,320 A Spacing Guild felvásárolja minden fűszer van. 171 00:18:47,320 --> 00:18:48,560 Semmi sem maradt ránk. 172 00:18:48,560 --> 00:18:50,880 Ez egy gazdag folt. Hívom a betakarítót. 173 00:18:50,880 --> 00:18:52,600 Először állíts fel néhány férfit azokra a sziklákra. 174 00:18:52,600 --> 00:18:54,800 A Harkonnen járőrök nem lesz olyan messze. 175 00:18:54,800 --> 00:18:57,560 Nem a Harkonnen miatt aggódom. 176 00:19:03,600 --> 00:19:05,840 átkozott leszek. Hamis folt. 177 00:19:05,840 --> 00:19:07,840 Tegye vissza a férfiakat a fedélzetre! 178 00:19:19,920 --> 00:19:22,320 Tedd el a kést, Gurney Halleck. 179 00:19:22,880 --> 00:19:26,080 Ki az, aki tudja a nevet Gurney Hallecknek? 180 00:19:29,600 --> 00:19:31,520 Paul, valóban Paul? 181 00:19:32,760 --> 00:19:35,160 Te fiatal kölyök! Fiatal kölyökkutya! 182 00:19:35,640 --> 00:19:37,280 Gurney-ember. 183 00:19:38,800 --> 00:19:41,400 Szóval te vagy az oka a fremenek olyan okosak lettek. 184 00:19:41,400 --> 00:19:45,240 Soha nem számítottam volna rád hogy bedőljek egy ilyen egyszerű trükknek, Gurney. 185 00:19:45,240 --> 00:19:46,680 Kétségbeesett idők, Milord. 186 00:19:46,680 --> 00:19:50,120 A harkonneni járőrök délre kényszerítettek minket, egyre mélyebbre. 187 00:19:50,120 --> 00:19:52,800 Ahol láthattál dolgokat nem kellene. 188 00:19:52,800 --> 00:19:55,120 Itt Gurney Halleck, Stil. 189 00:19:55,120 --> 00:19:57,040 Apám fegyvermestere. 190 00:19:57,040 --> 00:19:58,760 Az egyik tanárom. 191 00:19:59,440 --> 00:20:03,560 Nem sokan vagyunk, akik ne hallották volna a Gurney Halleck név. 192 00:20:04,600 --> 00:20:07,680 Ő itt Stilgar, Gurney, a mi szitchünk naibja. 193 00:20:08,160 --> 00:20:09,120 Muad'Dib 194 00:20:10,000 --> 00:20:11,600 érezni a szelet. 195 00:20:11,600 --> 00:20:12,680 "Muad'Dib"? 196 00:20:13,920 --> 00:20:17,160 - Te vagy az, akit Muad'Dibnek hívnak? - Ez a Fremen nevem. 197 00:20:17,560 --> 00:20:20,840 Gyere, megbeszéljük ezeket a dolgokat amíg kivárjuk a vihart. 198 00:20:20,840 --> 00:20:23,120 Vihar? Semmi jelet nem láttunk. 199 00:20:23,120 --> 00:20:25,440 Hamarosan megjön. Bízz bennem. 200 00:20:25,800 --> 00:20:27,240 Mi lesz az embereimmel? 201 00:20:27,240 --> 00:20:29,760 Majd eldöntjük, mit kezdjünk velük a vihar után. 202 00:20:29,760 --> 00:20:32,800 Sietnünk kell ha megmentjük a toppert. 203 00:20:40,680 --> 00:20:43,440 Ez az egyik dolog nem kellett volna látnod. 204 00:20:43,760 --> 00:20:46,240 Sok ilyen búvóhelyed van? 205 00:20:46,240 --> 00:20:47,960 Sokszor sokszor. 206 00:20:47,960 --> 00:20:50,280 Ezt a gerincek barlangjának hívjuk. 207 00:20:55,920 --> 00:20:58,400 Kérsz, hogy hozzak kávét? 208 00:20:58,800 --> 00:20:59,960 Igen. 209 00:21:01,280 --> 00:21:02,720 És még több ételt. 210 00:21:05,880 --> 00:21:07,240 A te nőd? 211 00:21:07,520 --> 00:21:09,720 Az elsőszülöttem anyja. 212 00:21:09,720 --> 00:21:11,560 Annyi minden történt. 213 00:21:11,560 --> 00:21:14,040 A fiú, akit ismertem, mostanra férfi lett. 214 00:21:15,200 --> 00:21:16,920 Köszönet az ellenségeinknek. 215 00:21:16,920 --> 00:21:18,360 Gyávák. 216 00:21:18,360 --> 00:21:22,200 Elrejtőznek városaikban helyőrségekben, remélve, hogy kimeríted magad 217 00:21:22,200 --> 00:21:23,920 haszontalan razziákkal. 218 00:21:24,200 --> 00:21:26,240 Más szóval, immobilizálva vannak. 219 00:21:26,240 --> 00:21:28,920 Amíg tudod hol, és amikor választasz. 220 00:21:28,920 --> 00:21:31,600 Egy taktika, amit tőled tanultam, Gurney-man. 221 00:21:34,080 --> 00:21:35,920 Mi van az embereiddel? 222 00:21:36,600 --> 00:21:39,080 Csempészek, mind. Jó férfiak. 223 00:21:39,560 --> 00:21:40,720 Néhány újonc. 224 00:21:41,400 --> 00:21:42,800 Világon kívüliek. 225 00:21:43,680 --> 00:21:46,560 Manapság nehéz újoncokat találni. 226 00:21:46,560 --> 00:21:48,200 Apám emberei közül valaki? 227 00:21:48,880 --> 00:21:51,440 Akiket nem mészároltak le a Harkonnen által 228 00:21:51,440 --> 00:21:54,040 megvesztegették azt, akit csak tudtak hogy elhagyja Arrakist. 229 00:21:55,680 --> 00:21:57,400 Mindenki azt gondolta 230 00:21:59,200 --> 00:22:01,320 Mindannyian azt hittük, hogy meghaltál, Milord. 231 00:22:01,320 --> 00:22:02,880 De te maradtál. 232 00:22:03,440 --> 00:22:06,040 Várva a bosszú lehetőségét. 233 00:22:07,160 --> 00:22:09,200 Tudtam, hogy újra találkozunk, Gurney. 234 00:22:10,160 --> 00:22:11,200 láttam. 235 00:22:11,200 --> 00:22:14,000 Te vagy az egyetlen, aki megmaradt nekem, Milord. 236 00:22:14,640 --> 00:22:16,560 Hawat, Idaho, az apád: 237 00:22:17,240 --> 00:22:19,640 Mind meghaltak, mind elárulták. 238 00:22:20,720 --> 00:22:25,200 Szívesen feláldoztam volna magam ha magammal vihettem volna az árulót. 239 00:22:34,040 --> 00:22:37,200 Egyszer apám beszélt a sivatagi hatalomról, Gurney. 240 00:22:37,200 --> 00:22:38,640 jól emlékszem. 241 00:22:38,640 --> 00:22:40,560 Nos, most találkoztál vele. 242 00:22:41,880 --> 00:22:44,000 Ennek a bolygónak a felszíne a miénk. 243 00:22:44,480 --> 00:22:47,760 Nincs vihar, nincs féreg, még csak nem is a császár Sardaukarja 244 00:22:47,760 --> 00:22:49,280 most megállíthat minket. 245 00:22:51,480 --> 00:22:53,400 Jelentkezz velem, Gurney. 246 00:22:54,440 --> 00:22:56,480 Táplálkozz velünk a bosszúból. 247 00:22:56,480 --> 00:22:57,520 Jelentkezni? 248 00:22:58,680 --> 00:23:00,520 Soha nem hagytam el a szolgálatodat. 249 00:23:04,640 --> 00:23:08,360 Az a hülye disznó szinte könyörög, hogy közbelépjek. 250 00:23:08,960 --> 00:23:12,120 A báró disznó, atyám, de nem hülye. 251 00:23:15,560 --> 00:23:19,680 Rabban csaknem 50 000 katonát veszített az elmúlt két évben. 252 00:23:20,440 --> 00:23:24,200 - Az Arrakis egy vad bolygó. - A kopás nem magyarázza az ilyen veszteségeket. 253 00:23:24,200 --> 00:23:25,840 Öt az egyhez veszít. 254 00:23:26,280 --> 00:23:27,920 Olvass a sorok között. 255 00:23:28,800 --> 00:23:32,640 Azt mondod, a báró megengedi folytatódik ez a lázadás? 256 00:23:34,080 --> 00:23:37,040 Azt mondom, a báró tud számolni valamint mi is. 257 00:23:39,440 --> 00:23:43,160 A vita kedvéért mi lenne, ha csak 20 000 ember lenne 258 00:23:43,160 --> 00:23:45,000 Fremen-szitchben? 259 00:23:45,000 --> 00:23:49,400 És mi van, ha csak 250 lenne ilyen közösségek egész Arrakisban? 260 00:23:51,240 --> 00:23:54,680 Kémeink azt sugallják kétszer annyi lehet. 261 00:23:55,920 --> 00:23:57,080 Igen. 262 00:23:58,320 --> 00:23:59,680 Tíz millió. 263 00:24:00,040 --> 00:24:03,320 Feltételek által megkeményített rosszabb, mint a saját börtönbolygód, atyám. 264 00:24:03,320 --> 00:24:07,440 Igen, de brutalizálta az az esztelen gengszter, Rabban. 265 00:24:08,400 --> 00:24:10,720 Soha nem szövetkeznének vele. 266 00:24:11,080 --> 00:24:14,640 Talán ez a brutalitás csak egy része valami ravaszabbról. 267 00:24:15,600 --> 00:24:18,840 Okos előjáték hogy valaki másnak érlelje őket. 268 00:24:19,720 --> 00:24:22,680 Valaki, aki megmenti őket Rabban-tól. 269 00:24:23,280 --> 00:24:26,720 Valaki, mint a másik unokaöccse, az aranyos, Feyd. 270 00:24:27,600 --> 00:24:29,400 Ha egy ilyen terv sikerült 271 00:24:29,800 --> 00:24:34,680 a bárónak ereje lenne hogy még a rettegett Sardaukaroddal is rivalizálj. 272 00:24:38,400 --> 00:24:40,520 Hívd meg Harkonnent Kaitainbe. 273 00:24:40,920 --> 00:24:44,480 Meglátjuk milyen eszközök ez a perverz elme szaporodik. 274 00:24:51,760 --> 00:24:54,240 Fenségednek éles elméje van. 275 00:24:55,680 --> 00:24:58,840 Vegyem ezt bóknak vagy fenyegetés, Fenring? 276 00:24:58,840 --> 00:25:01,640 Csak a tiszteletem jelének szántam. 277 00:25:02,200 --> 00:25:05,000 Osztom a báró terveitől való félelmét. 278 00:25:05,000 --> 00:25:07,400 Apám bírja a bárót, Fenringet. 279 00:25:09,000 --> 00:25:11,120 Ez a Muad'Dib, akire kíváncsi vagyok. 280 00:26:07,600 --> 00:26:08,360 Állj! 281 00:26:09,040 --> 00:26:11,640 Hátulról elkapta Korbát, Muad'Dibet. 282 00:26:11,640 --> 00:26:13,360 Az egyik jövevényem. 283 00:26:13,920 --> 00:26:15,840 - Sardaukar. - Nincs esély. 284 00:26:15,840 --> 00:26:19,120 Az egyetlen lehetséges magyarázat ha legyőzte Korbát. 285 00:26:21,520 --> 00:26:23,160 Adja meg, kapitány. 286 00:26:25,640 --> 00:26:28,120 Adja meg, kapitány. 287 00:26:42,120 --> 00:26:43,480 Sardaukar. 288 00:26:45,200 --> 00:26:47,040 - Gurney. - Hadd öljem meg, Milord. 289 00:26:47,040 --> 00:26:48,080 Nem. 290 00:26:48,080 --> 00:26:50,480 Gurney Hallecknek igaza van. El kell vennünk a vizét. 291 00:26:50,480 --> 00:26:52,680 Otheym, vigyázz, hogy ne sérüljön meg. 292 00:26:53,840 --> 00:26:55,960 Hamarosan hasznunkra lesz. 293 00:27:00,920 --> 00:27:03,240 Chani, most visszatérhetsz a déli Sitch felé. 294 00:27:03,240 --> 00:27:04,960 Azt akarom, hogy hozd ide anyámat. 295 00:27:04,960 --> 00:27:05,920 Anyád? 296 00:27:06,200 --> 00:27:09,560 Milord, mondták nekünk a Harkonnen vitte el. 297 00:27:10,040 --> 00:27:11,560 Hogy meghalt. 298 00:27:13,320 --> 00:27:15,720 Nagyon él, régi barát. 299 00:27:16,560 --> 00:27:18,560 És hamarosan látni fogod. 300 00:27:20,480 --> 00:27:23,480 Jön. Újabb razziát kell terveznünk. 301 00:27:32,600 --> 00:27:34,400 Muad'Dib soha nem alszik. 302 00:27:34,880 --> 00:27:37,200 Azt mondják, Muad'Dib soha nem eszik. 303 00:27:37,200 --> 00:27:39,280 Azt hiszik, hogy a jövőbe lát. 304 00:27:39,280 --> 00:27:41,680 Azt hiszik, nem lehet megölni. 305 00:27:42,080 --> 00:27:44,840 - Soha senki nem látta? - Nem, felség. 306 00:27:44,840 --> 00:27:46,960 Bár sokan azt állítják, hogy igen. 307 00:27:46,960 --> 00:27:49,560 Néha több helyen, ugyanakkor. 308 00:27:49,920 --> 00:27:51,760 De hogy néz ki? 309 00:27:52,640 --> 00:27:54,640 Tudni akarom, hogy néz ki. 310 00:27:54,640 --> 00:27:56,360 Senki sem fogja biztosan megmondani. 311 00:27:56,840 --> 00:27:58,680 Talán nem is létezik. 312 00:27:58,680 --> 00:28:01,240 Talán csak egy legenda. Egy szellem. 313 00:28:06,240 --> 00:28:08,840 Nem léteztek olyan dolgok, hogy szellemek. 314 00:28:13,040 --> 00:28:15,360 Sikerült zavarni a jelzéseiket. 315 00:28:15,360 --> 00:28:19,480 A kommunikáció nem maradt el, de szerintem ezt látnod kell. 316 00:28:35,200 --> 00:28:36,360 A céh ügynöke. 317 00:28:36,360 --> 00:28:39,240 Elég messze a Kaitain kényelméből. 318 00:28:40,760 --> 00:28:45,200 Hadd emlékeztesselek arra, hogy védve vagyok a birodalmi kereskedelmi szerződések értelmében 319 00:28:45,480 --> 00:28:49,600 a C.H.O.A.M. Nyilatkozat, 12. bekezdés, D. albekezdés 320 00:28:49,600 --> 00:28:53,160 valamint a 3., 8. és 14. cikk szerint a Nagy Egyezmény, amely 321 00:28:53,160 --> 00:28:55,640 A birodalmi törvény érvénytelen ahol Muad'Dib áll. 322 00:28:57,760 --> 00:29:01,480 - A nyomtatványokat be kell tartani. - Csendben. 323 00:29:01,760 --> 00:29:03,960 Vegyük most a vizüket, Muad'Dib? 324 00:29:03,960 --> 00:29:07,800 Ellenállás nélkül megadtuk magunkat. Az életünket a te kegyelmednek adtuk. 325 00:29:08,000 --> 00:29:10,320 Az irgalom olyan szó, amit már nem értek. 326 00:29:10,320 --> 00:29:11,440 Uram. 327 00:29:11,440 --> 00:29:12,800 Mondd el. 328 00:29:14,520 --> 00:29:17,600 Sok a céh ügynöke? az Arrakisban manapság? 329 00:29:18,920 --> 00:29:22,760 Semlegesek vagyunk az ügyekben közted és a Harkonnen között. 330 00:29:22,880 --> 00:29:24,200 vannak? 331 00:29:24,520 --> 00:29:26,240 Arrakis velük mászkál. 332 00:29:26,240 --> 00:29:29,280 A fűszer felvásárlása mintha drága kevés maradt volna. 333 00:29:29,280 --> 00:29:31,400 Félsz, ugye? 334 00:29:32,560 --> 00:29:34,560 A fűszernek folynia kell. 335 00:29:55,280 --> 00:29:57,320 Otheym, hatástalanítsa a toptereiket. 336 00:29:58,360 --> 00:30:01,600 Csak annyi üzemanyagot töltsön be, amennyi szükséges hogy elérje Arrakeent. 337 00:30:03,720 --> 00:30:06,320 Elengeded őket? 338 00:30:20,120 --> 00:30:22,320 Vigyen üzenetet mestereinek. 339 00:30:24,160 --> 00:30:26,440 Mondd meg nekik, hogy a harcod reménytelen. 340 00:30:28,480 --> 00:30:31,720 Mondd el nekik Muad'Dib erőit nem lehet legyőzni. 341 00:30:36,720 --> 00:30:38,920 Mondd meg nekik, hogy a napok meg vannak számlálva. 342 00:30:51,000 --> 00:30:53,200 A férfiak kérdezősködni fognak a szándékaidat. 343 00:30:53,200 --> 00:30:57,040 A férfiak, Stil, el sem tudják képzelni mik a szándékaim. 344 00:31:30,440 --> 00:31:31,560 Gurney. 345 00:31:34,720 --> 00:31:37,320 A fiad kötelékben él ezzel a férfival. 346 00:31:37,320 --> 00:31:38,880 Nagyon mélyen fut. 347 00:31:38,880 --> 00:31:40,120 Nagyon mély. 348 00:31:40,680 --> 00:31:43,000 Olyanok, amilyenek csak férfiak lehetnek. 349 00:31:44,040 --> 00:31:46,440 És az én kis emberem. 350 00:31:46,720 --> 00:31:48,280 Olyan vékony vagy. 351 00:31:48,640 --> 00:31:50,080 Eléggé etetik? 352 00:31:50,080 --> 00:31:52,880 Az étvágya olyan egészséges, mint bármelyik, amit láttam. 353 00:31:54,000 --> 00:31:56,120 A többi gyerekkel kell lennie. 354 00:31:56,120 --> 00:31:59,000 Nagyra értékelem az eltöltött időt az unokámmal. 355 00:32:00,360 --> 00:32:03,320 Nem tudja megtanulni a szitch módszereit ha el van távolítva. 356 00:32:03,320 --> 00:32:06,880 Vannak dolgok, amelyeket meg kell tanulnia amelyek túlmutatnak a szitch útjain. 357 00:32:06,880 --> 00:32:09,160 Lesz elég idő megtanulni azokat a dolgokat. 358 00:32:09,160 --> 00:32:11,480 Osztja Pál ezt az érzést? 359 00:32:12,720 --> 00:32:16,840 Muad'Dib az én ítéletemre hagyatkozik ahol a fiunkról van szó. 360 00:32:18,840 --> 00:32:21,920 Jó társ voltál a fiamnak, Chaninak. 361 00:32:28,080 --> 00:32:30,280 De ő nem olyan, mint a többi férfi. 362 00:32:31,320 --> 00:32:34,760 - Biztos vagyok benne, hogy ezt jobban tudom, mint a legtöbb. - Nemesi születésű. 363 00:32:35,440 --> 00:32:38,240 Az Atreides-ház jogos örököse. 364 00:32:39,760 --> 00:32:43,600 Szövetség a másikkal nagy házaknak továbbra is lehetőségnek kell maradniuk. 365 00:32:46,360 --> 00:32:49,160 Nem kell aggódnia, tisztelendő anya. 366 00:32:49,720 --> 00:32:52,120 Csak azt fogom tenni, ami a legjobb neki. 367 00:32:52,120 --> 00:32:55,400 Ahogy a hercegedért tetted. 368 00:33:00,480 --> 00:33:03,080 Örülök, hogy újra látlak, Harkonnen báró. 369 00:33:06,720 --> 00:33:11,400 Szóval a császár szórakoztatónak tűnik néhány más királyi ház is. 370 00:33:12,280 --> 00:33:14,280 Sok megbeszélnivaló van. 371 00:33:15,920 --> 00:33:17,160 Igazán? 372 00:33:36,360 --> 00:33:38,760 Felség, ezek az emberek őrültek. 373 00:33:38,760 --> 00:33:41,040 A nők ránk dobják a babáikat. 374 00:33:41,040 --> 00:33:45,640 A fegyvereinkre vetik magukat hogy éket nyissanak embereik támadására. 375 00:33:46,120 --> 00:33:47,280 Valóban. 376 00:33:47,280 --> 00:33:51,120 Tisztára tudom törölni a bolygót az egész fajról, felség. 377 00:33:51,120 --> 00:33:53,240 De akkor ki bányászná ki a fűszert? 378 00:33:53,240 --> 00:33:55,160 Szörnyű dilemma. 379 00:33:55,440 --> 00:33:59,160 Van valami ötleted honnan jött ez a Muad'Dib karakter? 380 00:34:00,040 --> 00:34:02,520 Mit akar? Mi az ára? 381 00:34:02,520 --> 00:34:05,040 Fremen fanatikus, vallásos kalandor. 382 00:34:05,040 --> 00:34:08,200 Rendszeresen felbukkannak a civilizáció peremén. 383 00:34:08,200 --> 00:34:10,200 Felséged tudja ezt. 384 00:34:10,200 --> 00:34:13,440 A legtöbben egyszerűen öngyilkosságra hajlanak. 385 00:34:15,080 --> 00:34:18,920 Néztél már valaha a szemedbe egy vallási fanatikusé, báró? 386 00:34:21,240 --> 00:34:25,440 Öngyilkosság és mártíromság gyakran ugyanazok. 387 00:34:26,520 --> 00:34:29,000 Veszélyes játék, amit játszik. 388 00:34:29,480 --> 00:34:32,720 Ezt a lázadást le kell törni. Jelenleg. 389 00:34:33,800 --> 00:34:34,840 Egyetértünk. 390 00:34:34,840 --> 00:34:38,480 Valamit tenni kell, bár lehet, hogy nem javasoljuk 391 00:34:38,480 --> 00:34:40,400 mi az, persze. 392 00:34:40,800 --> 00:34:44,240 Nem léphetünk tovább a Harkonnen-házra egyoldalúan, felség. 393 00:34:44,240 --> 00:34:47,880 Vannak komplikációk a kapcsolatunkban. 394 00:34:49,800 --> 00:34:52,800 Ideje lerajzolni ezt a Muad'Dibot a szabadba. 395 00:34:54,400 --> 00:34:57,280 Legyenek a királyi házak készítsék fel seregeiket. 396 00:34:57,760 --> 00:35:02,560 A királyi palotát Arrakisba költöztetjük, természetesen a Céh jóváhagyásával. 397 00:35:37,480 --> 00:35:39,960 Azt várják, hogy hívd ki Stilgart. 398 00:35:42,160 --> 00:35:46,000 Senki sem ismeri el a vezetést a harc kihívása nélkül. 399 00:35:47,560 --> 00:35:51,280 Most, hogy meglovagoltam a férget, azt hiszik, nincs más az utunkban. 400 00:35:51,280 --> 00:35:52,640 van? 401 00:35:54,920 --> 00:35:59,240 A rohanó ember soha nem lát a szikla szélén, amíg nem késő. 402 00:36:00,760 --> 00:36:02,400 Nem látnak sziklákat. 403 00:36:02,400 --> 00:36:04,320 Nem engeded meg nekik. 404 00:36:05,960 --> 00:36:08,080 Egyszerű vallásuk van. 405 00:36:08,840 --> 00:36:10,760 A vallásban semmi sem egyszerű. 406 00:36:10,760 --> 00:36:14,200 - Nem késő ezen aggódni? - Megtettük 407 00:36:15,640 --> 00:36:19,080 Megtettem, amit tennem kellett hogy biztosítsuk túlélésünket. 408 00:36:20,440 --> 00:36:22,360 - Te használtad őket. - Igen. 409 00:36:23,800 --> 00:36:25,520 - Neked is. - Nem. 410 00:36:25,520 --> 00:36:28,600 betöltöm a szerepet a sors választott számomra. 411 00:36:28,600 --> 00:36:31,280 Úgy hangzik, mintha hiszel a rólad szóló legendák. 412 00:36:31,280 --> 00:36:33,400 Mint a Kwisatz Haderach? 413 00:36:35,200 --> 00:36:37,320 Mit tud erről? 414 00:36:38,280 --> 00:36:40,280 Ramallo anya így hívott 415 00:36:41,160 --> 00:36:43,280 Sietch Tabrban, mielőtt meghalt. 416 00:36:53,800 --> 00:36:56,200 Nekem kellett volna egy lányom. 417 00:36:56,800 --> 00:36:59,360 Egy olyan, amelyik összeházasodhat a harkonneni örökösnek. 418 00:37:00,720 --> 00:37:05,240 Egy módja annak, hogy véget vessünk a viszálynak és esetleg előállítani a Kwisatz Haderachot. 419 00:37:05,520 --> 00:37:07,640 Aki több helyen lehet egyszerre. 420 00:37:07,640 --> 00:37:11,440 A végső eredmény századi Bene Gesserit tenyésztéséről. 421 00:37:12,040 --> 00:37:14,320 Az ember, aki mehetett ahol nem tudtuk. 422 00:37:14,320 --> 00:37:18,160 Akinek tökéletes a memóriája, akik tökéletes kiszámíthatóságot tudtak biztosítani. 423 00:37:18,280 --> 00:37:20,760 És tökéletes erő természetesen a Bene Gesserit számára. 424 00:37:20,760 --> 00:37:23,440 Megtettem, amit tettem mert szerettem az apádat. 425 00:37:23,440 --> 00:37:25,760 Csak fiat akartam adni neki. 426 00:37:26,600 --> 00:37:29,000 Nem akartam istent teremteni. 427 00:37:29,000 --> 00:37:32,080 - Akkor nem hiszi el, hogy ez igaz? - Az anyád vagyok, Paul. 428 00:37:32,360 --> 00:37:34,560 - Tudom, ki vagy. - Ugye? 429 00:37:35,440 --> 00:37:37,840 Bocsásson meg, tisztelendő anya. 430 00:37:37,840 --> 00:37:40,800 Hozhatok neked valamit? Talán valami kaját? 431 00:37:41,080 --> 00:37:42,640 Igen, köszönöm. 432 00:37:45,400 --> 00:37:47,720 És akkor szeretném látni Gurneyt. 433 00:37:50,600 --> 00:37:53,360 Meg kell találnod a módját, hogy ne veszítsd el Stilgart. 434 00:38:04,320 --> 00:38:05,640 Gyere, Otheym. 435 00:38:10,160 --> 00:38:12,160 Azt hitted, megszöktél, boszorkány? 436 00:38:12,160 --> 00:38:15,120 - Gurney, mit csinálsz? - Én vagyok a gyóntatója. 437 00:38:15,800 --> 00:38:17,440 Vedd le rólam a kezed. 438 00:38:17,440 --> 00:38:22,240 Itt, hogy tehermentesítse fekete lelkiismeretét a bűntudatról, mielőtt az örökkévalóságba küldelek. 439 00:38:23,000 --> 00:38:24,040 Gurney! 440 00:38:24,040 --> 00:38:26,920 Még egy lépés, Milord és mindjárt befejezem. 441 00:38:26,920 --> 00:38:28,560 Inkább magyarázd el magad, Gurney. 442 00:38:28,560 --> 00:38:30,080 Mindent elmagyarázok. 443 00:38:30,080 --> 00:38:33,840 Azon a napon, amikor az Atreides-ház összeomlott, Megesküdtem, hogy megölöm azt 444 00:38:33,840 --> 00:38:35,960 aki elárulta apádat. 445 00:38:35,960 --> 00:38:38,920 - Nem is tévedhetnél nagyobbat, Gurney. - Ne beszélj. 446 00:38:38,920 --> 00:38:41,320 - Gurney. - Állj ott, ahol vagy, Milord. 447 00:38:41,320 --> 00:38:43,520 Képes vagyok hazudni neked? 448 00:38:44,200 --> 00:38:45,720 Soha nem tetted, Milord. 449 00:38:45,720 --> 00:38:48,040 Az áruló Yueh, Gurney volt. 450 00:38:48,040 --> 00:38:49,080 Nem. 451 00:38:49,080 --> 00:38:51,400 A vallomás a saját kezében van. 452 00:38:51,400 --> 00:38:55,520 És amint elengeded anyámat, maga is elolvashatja. 453 00:38:55,880 --> 00:38:59,440 Nézz a szemembe és mondd, hogy nem te voltál. 454 00:38:59,440 --> 00:39:01,080 tudni fogom, ha hazudsz. 455 00:39:01,080 --> 00:39:02,520 tudni fogom. 456 00:39:03,280 --> 00:39:05,960 Az életemet adtam volna Leto megmentéséért. 457 00:39:07,600 --> 00:39:10,360 Azon a napon, amikor meghalt, a szívem kővé változott. 458 00:39:10,760 --> 00:39:12,120 Yueh volt. 459 00:39:14,400 --> 00:39:16,040 Volt a felesége. 460 00:39:19,200 --> 00:39:21,600 Istenem, mit tettem? 461 00:39:22,640 --> 00:39:23,800 Istenem. 462 00:39:30,520 --> 00:39:32,840 Maradj csendben, Gurney, most vége. 463 00:39:36,280 --> 00:39:38,200 Nem láttam, hogy jön. 464 00:39:39,840 --> 00:39:41,840 Pihenned kell, Muad'Dib. 465 00:39:43,960 --> 00:39:46,440 Nem tudtam, hogy megfenyegeti. 466 00:39:48,360 --> 00:39:49,800 Soha nem láttam. 467 00:39:53,520 --> 00:39:55,440 Megölhette volna. 468 00:39:55,920 --> 00:39:57,560 Ez nem mehet tovább. 469 00:39:58,520 --> 00:40:01,120 Túl sokat kérsz magadtól. 470 00:40:08,880 --> 00:40:12,440 Azt akarom, hogy vedd el Letót és térjen vissza a déli Sitch-be. 471 00:40:13,480 --> 00:40:15,120 Biztonságban akarlak. 472 00:40:17,600 --> 00:40:19,920 Akkor vagyok a legnagyobb biztonságban, ha együtt vagyunk. 473 00:40:21,640 --> 00:40:23,080 De én nem. 474 00:42:58,720 --> 00:43:00,160 Muad'Dib! 475 00:43:59,240 --> 00:44:00,600 Életben van. 476 00:44:01,640 --> 00:44:03,640 Biztosíthatlak, életben van. 477 00:44:04,880 --> 00:44:08,360 De az élet fonala olyan vékony, a legtöbben úgy gondolják, hogy nem. 478 00:44:09,120 --> 00:44:12,480 - Mióta van így? - Majdnem azon a napon, amikor elmentél. 479 00:44:12,480 --> 00:44:14,120 Otheym megtalálta. 480 00:44:14,960 --> 00:44:17,160 Az élmény megrázta. 481 00:44:19,560 --> 00:44:22,080 Egy hétig próbáltam újraéleszteni. 482 00:44:23,600 --> 00:44:25,320 De nem használt. 483 00:44:27,160 --> 00:44:30,040 Voltak találkozások, viták. 484 00:44:31,360 --> 00:44:33,560 Néhány öreg úgy gondolja, hogy itt az ideje 485 00:44:35,400 --> 00:44:37,200 hogy vegye a vizét. 486 00:44:38,960 --> 00:44:40,480 Ki tudja még? 487 00:44:40,760 --> 00:44:44,320 Stilgar, a naibok, és persze a Fedaykin. 488 00:44:45,000 --> 00:44:46,720 Mit gondolnak a Fedaykinek? 489 00:44:46,720 --> 00:44:48,920 Azt hiszik, szent transzban van 490 00:44:50,280 --> 00:44:53,240 összegyűjti szent erejét a végső csatára. 491 00:44:55,040 --> 00:44:57,080 Bátorítottam ezt a nézetet. 492 00:44:58,520 --> 00:45:00,440 Segítened kell, Chani. 493 00:45:01,280 --> 00:45:03,000 Te vagy az utolsó reményem. 494 00:45:04,360 --> 00:45:06,480 Kérem, mondja meg, mit tegyek. 495 00:45:31,880 --> 00:45:34,680 A Fedaykineknek igazuk van, tisztelendő anya. 496 00:45:35,800 --> 00:45:37,720 Muad'Dib transzban van. 497 00:45:39,480 --> 00:45:41,200 Veszélyes transz. 498 00:45:43,480 --> 00:45:45,800 Elvette az Élet Vizet. 499 00:45:54,520 --> 00:45:58,360 Egy vízbe fulladt készítő nyersvize. még nem változtattam rajta. 500 00:46:10,440 --> 00:46:12,280 Többen megölhetik. 501 00:46:12,840 --> 00:46:14,560 Ez az egyetlen reményünk. 502 00:46:33,640 --> 00:46:36,720 Muad'Dib. Szeretett. 503 00:46:37,480 --> 00:46:39,800 Chani, mit keresel itt? 504 00:46:39,800 --> 00:46:40,920 Paul. 505 00:46:41,400 --> 00:46:44,680 Nemrég voltam kint. 506 00:46:44,680 --> 00:46:46,880 Megittad az Élet Vizét. 507 00:46:47,640 --> 00:46:48,720 Igen. 508 00:46:49,960 --> 00:46:52,440 Azt hittük, meghaltál. 509 00:46:57,520 --> 00:46:59,840 Fogalmad sincs. 510 00:47:08,160 --> 00:47:10,960 láttam dolgokat nincsenek szavak a leírására. 511 00:47:10,960 --> 00:47:12,200 Láttad a jövőt. 512 00:47:12,200 --> 00:47:13,640 A most, anya. 513 00:47:13,640 --> 00:47:15,560 A jövő és a múlt. 514 00:47:17,080 --> 00:47:18,520 Egyszerre. 515 00:47:20,840 --> 00:47:22,280 Mindegy. 516 00:47:42,120 --> 00:47:43,840 Én vagyok a forgószél. 517 00:47:44,800 --> 00:47:48,920 Paul. Nem mehetek oda. 518 00:47:50,280 --> 00:47:51,600 attól tartok. 519 00:47:51,920 --> 00:47:53,360 annyira félek. 520 00:47:53,720 --> 00:47:57,160 - Ez az a hely, ahol nem mehetünk el. - Ezért jöttem. 521 00:47:57,960 --> 00:48:01,200 Te vagy a Kwisatz Haderach. 522 00:48:01,200 --> 00:48:04,560 Nem, anya. Én valami több vagyok. 523 00:48:04,840 --> 00:48:06,480 Valami váratlan vagyok. 524 00:48:06,480 --> 00:48:10,240 Én vagyok a támaszpont, az adakozó és az elvevő. 525 00:48:11,680 --> 00:48:14,640 Én vagyok az aki sok helyen lehet egyszerre. 526 00:48:14,640 --> 00:48:16,640 Én vagyok a sors ura. 527 00:48:19,160 --> 00:48:20,960 A sors eszköze vagyok. 528 00:48:43,680 --> 00:48:45,320 Tisztelendő Anya? 529 00:48:49,920 --> 00:48:52,040 Tisztelendő Anya, beteg vagy? 530 00:48:53,200 --> 00:48:54,440 jól vagyok. 531 00:48:55,600 --> 00:48:57,320 Most már érted. 532 00:49:45,640 --> 00:49:48,240 Úgy döntöttem, egyformák vagyunk, te és én. 533 00:49:49,000 --> 00:49:50,240 Megvan? 534 00:49:51,000 --> 00:49:54,680 Amikor ennek a poros kis kellemetlenségnek vége Meggyőzlek. 535 00:49:55,240 --> 00:49:57,040 Összezavarodnék, ha nem próbálnád meg. 536 00:49:57,040 --> 00:49:58,200 tudom. 537 00:49:58,960 --> 00:50:00,800 Igen, ezért vagyunk egyformák. 538 00:50:01,480 --> 00:50:05,320 Nem szeretünk összezavarodni. Szeretünk biztosak lenni. 539 00:50:08,080 --> 00:50:12,800 Egyszer emlékeztessen, hogy elmondjam a Főnix ősi legendájáról. 540 00:50:22,840 --> 00:50:24,680 Ez az, gyönyörű fiú. 541 00:50:24,680 --> 00:50:26,880 Lehet, hogy még megtalálja számunkra a módját. 542 00:50:27,160 --> 00:50:30,240 Szép trófeát szerezne a Harkonnen ágyneműn, nem igaz? 543 00:50:55,640 --> 00:50:59,960 A Padishah császár itt van, a felettünk lévő térben 544 00:51:01,400 --> 00:51:04,960 kedvenc igazmondójával és Sardaukar légiói. 545 00:51:06,680 --> 00:51:09,360 Minden nagy háznak megvannak a portyázói. 546 00:51:10,800 --> 00:51:12,520 Harkonnen báró velük van. 547 00:51:13,680 --> 00:51:16,200 De Muad'Dib, honnan tudhatod ezt? 548 00:51:17,440 --> 00:51:18,760 Láttam őket. 549 00:51:18,760 --> 00:51:21,160 Milord, csak ma reggel hallottuk 550 00:51:21,440 --> 00:51:23,360 csempész szövetségeseinktől. 551 00:51:23,680 --> 00:51:26,440 - Eszméletlen voltál. - Nem eszméletlen! 552 00:51:26,720 --> 00:51:29,600 Muad'Dib átlátott az Élet Vizét. 553 00:51:31,520 --> 00:51:33,720 Tisztelendő anya, ez igaz? 554 00:51:35,080 --> 00:51:36,400 Ő látta. 555 00:51:36,400 --> 00:51:37,760 Muad'Dib! 556 00:51:40,160 --> 00:51:42,360 Te egy hang vagy a külvilágból. 557 00:51:43,520 --> 00:51:46,480 Te vagy a hozzánk küldött próféta írta Shai-hulud. 558 00:51:47,080 --> 00:51:49,440 El kell foglalnod a helyed, Muad'Dib. 559 00:51:49,440 --> 00:51:50,800 Már eleget vártunk. 560 00:51:51,680 --> 00:51:52,800 Most meg kell tenned! 561 00:51:53,880 --> 00:51:56,760 A törzs javára élsz, Stilgar? 562 00:51:56,760 --> 00:51:58,080 Nincs más út. 563 00:51:58,080 --> 00:52:01,640 És a törzs javára, ott állnál 564 00:52:01,640 --> 00:52:04,040 és hadd vezessem ezt a pengét a szívedbe? 565 00:52:04,040 --> 00:52:06,320 - Hívd fel, Muad'Dib. - Hívd ki. 566 00:52:06,320 --> 00:52:09,520 - Ez az út, Stilgar. - Ez az út. 567 00:52:09,520 --> 00:52:10,760 Ez az út. 568 00:52:10,760 --> 00:52:12,080 Változnak a módok! 569 00:52:17,960 --> 00:52:19,960 A nehéz feladatokhoz kemény utakra van szükség. 570 00:52:21,280 --> 00:52:24,560 A mi naibunkká kell válnod hogy a Harkonnen ellen vezessen minket. 571 00:52:24,560 --> 00:52:27,920 És összetörnéd a késed a háború megkezdése előtt? 572 00:52:27,920 --> 00:52:31,080 Levágod a jobb karodat és véresen hagyja a padlón? 573 00:52:31,080 --> 00:52:33,760 Szerinted a Mahdi ennyire hülye? 574 00:52:36,920 --> 00:52:41,440 Nincs köztetek olyan férfi, aki képes lenne rá állj ellenem egyharcban 575 00:52:41,440 --> 00:52:43,080 Stilgar is benne van. 576 00:52:43,840 --> 00:52:48,240 Be kell bizonyítanom a naib kiáltásával? a bolygó minden szitjeiből? 577 00:52:49,200 --> 00:52:53,720 Meg kell nyomorítanom magam azzal, hogy ölök legerősebb és legbölcsebb vezetőink 578 00:52:53,720 --> 00:52:56,600 csak egyesek kedvéért esztelen rituálé? 579 00:52:59,680 --> 00:53:01,560 Azt mondod, én vagyok a Mahdi. 580 00:53:06,960 --> 00:53:08,680 Azt mondom, én vagyok a herceged! 581 00:53:10,120 --> 00:53:15,480 És itt az ideje, hogy tisztára töröljük Arrakist az iszonyatos Harkonnen-szagtól. 582 00:53:15,480 --> 00:53:18,253 Ideje vezetni a nevüket a pokol mélyére 583 00:53:18,277 --> 00:53:20,280 hogy mi is visszaszerezni a bolygót 584 00:53:20,280 --> 00:53:22,600 és teremtsünk együtt egy paradicsomot! 585 00:53:29,680 --> 00:53:31,680 Ahogy Liet tanította nekünk. 586 00:53:34,200 --> 00:53:36,680 Ahogy Liet tanította nekünk. 587 00:53:43,480 --> 00:53:45,200 Éljen a herceg. 588 00:53:46,480 --> 00:53:48,680 Éljen Paul Muad'Dib herceg. 589 00:53:52,880 --> 00:53:55,280 Éljenek Muad'Dib harcosai! 590 00:53:58,840 --> 00:54:01,320 Éljenek Muad'Dib harcosai! 591 00:55:11,520 --> 00:55:14,880 A férfiak összeszedték a kellékeket. Már majdnem készen állunk az indulásra. 592 00:55:15,840 --> 00:55:18,440 - Mire várnak? - Engedélyért. 593 00:55:19,400 --> 00:55:23,240 Tudják, hogy a Céh minden erőt megfoszt hogy a beleegyezése nélkül landol itt. 594 00:55:23,240 --> 00:55:24,760 A Céh megvéd minket? 595 00:55:24,760 --> 00:55:26,600 Félnek, Stil. 596 00:55:27,080 --> 00:55:29,080 Fél attól, ami jön. 597 00:55:29,760 --> 00:55:31,960 Keresik a kiutat. 598 00:55:33,200 --> 00:55:35,120 Engem keresnek. 599 00:55:36,160 --> 00:55:38,080 Mit fogunk csinálni? 600 00:55:39,440 --> 00:55:41,080 Hadd találjanak meg. 601 00:55:53,920 --> 00:55:55,280 Gyere, Otheym. 602 00:56:08,320 --> 00:56:11,280 Azt akarom, hogy válassz többet a legjobb embereid közül. 603 00:56:11,560 --> 00:56:14,040 Akikben mindenekelőtt megbízol. 604 00:56:14,640 --> 00:56:18,200 Válaszd el őket a többitől mielőtt kivonulunk innen. 605 00:56:18,200 --> 00:56:19,240 Ahogy akarod. 606 00:56:19,240 --> 00:56:22,200 Küldje el őket a tározóba a Habbanya Erg. 607 00:56:22,680 --> 00:56:25,680 Gyűjtsd össze az Élet Vizét ott bújtunk el. 608 00:56:26,440 --> 00:56:29,880 Muad'Dib, nem értem. 609 00:56:30,840 --> 00:56:32,280 Ezek megváltozott vizek 610 00:56:32,560 --> 00:56:36,120 ott van elrejtve, hátha van valami meg kell történnie a Tisztelendő Anyával 611 00:56:36,120 --> 00:56:39,960 Keressenek a férfiak egy fűszeres masszát, minél nagyobb. 612 00:56:41,960 --> 00:56:44,640 Ültessétek el a vizet a tömeg felett 613 00:56:45,520 --> 00:56:48,200 és várja a parancsaimat. 614 00:56:49,640 --> 00:56:52,320 Érted-e mit kérsz tőlem? 615 00:57:04,120 --> 00:57:06,720 Amit kértél, megtörténik. 616 00:57:22,720 --> 00:57:26,560 A báró ragaszkodik hozzá a déli területek lakhatatlanok. 617 00:57:27,800 --> 00:57:30,000 A báró téved. 618 00:57:31,560 --> 00:57:32,800 Fremen? 619 00:57:32,800 --> 00:57:34,320 Voltak jelentések. 620 00:57:34,320 --> 00:57:37,880 Csak néhányat vizsgáltak meg Harkonnen dokumentumok szerint. 621 00:57:38,160 --> 00:57:40,760 Úgy tűnik, hogy a költségek túl magasak a nyereséghez. 622 00:57:40,760 --> 00:57:42,760 Sok topter elveszett. 623 00:57:43,240 --> 00:57:45,760 Még a csempészek sem merészkednek oda. 624 00:57:50,240 --> 00:57:52,560 Azonnal küldjön egy könnyű támadóerőt. 625 00:57:52,560 --> 00:57:54,760 Földi felderítést akarok. 626 00:57:55,320 --> 00:57:58,600 Talán ez a Muad'Dib gondolja tovább támadhat minket 627 00:57:58,600 --> 00:58:01,560 majd visszavonul a vadonba ahol nem merjük követni. 628 00:58:05,480 --> 00:58:08,000 Mindjárt megfojtom a lehetőségeit. 629 00:58:30,240 --> 00:58:32,640 Hadd menjen el minden fremen 630 00:58:33,320 --> 00:58:37,160 szünet és hódolat a szentélynek Leto Atreides hercegé 631 00:58:38,960 --> 00:58:42,120 és mindazok, akik meghaltak az igazságszolgáltatás szolgálatában. 632 00:58:52,200 --> 00:58:53,360 Gurney. 633 00:59:23,760 --> 00:59:25,880 Most már csak egy viharra van szükségünk. 634 00:59:26,520 --> 00:59:28,640 Egy vihar dédnagymamája. 635 00:59:28,640 --> 00:59:30,840 Úgy tűnik, hamarosan kapsz egyet. 636 00:59:31,320 --> 00:59:36,040 Innen nyílik a jövő, a felhők szétválnak, hogy felfedjék dicsőségét. 637 00:59:36,040 --> 00:59:38,040 És nem ad nyugalmat. 638 00:59:39,400 --> 00:59:41,800 Láttam, amit te, Paul. 639 00:59:42,360 --> 00:59:45,520 Tudom mi jön, amit el akarsz engedni 640 00:59:45,520 --> 00:59:48,680 nem csak itt, Arrakisban, hanem az egész univerzumban 641 00:59:48,680 --> 00:59:50,520 De tehetetlen vagyok megállítani. 642 00:59:51,840 --> 00:59:53,000 te vagy? 643 00:59:54,920 --> 00:59:57,520 Szörnyű cél vár ránk, anya. 644 00:59:58,760 --> 01:00:02,200 Ezt a hatalmas organizmust emberiségnek hívjuk hamarosan feltalálja magát 645 01:00:02,200 --> 01:00:04,400 önelégültségének hamvaiból. 646 01:00:04,400 --> 01:00:06,440 Az alvó felébredt. 647 01:00:07,480 --> 01:00:10,840 Bármit, ami megpróbálja megállítani összetörik. 648 01:00:12,960 --> 01:00:14,600 Még az ártatlanokat is. 649 01:00:14,600 --> 01:00:16,880 Nincsenek többé ártatlanok. 650 01:00:17,960 --> 01:00:20,800 Az apád soha nem beszélt volna így. 651 01:00:21,280 --> 01:00:22,640 nem vagyok az apám. 652 01:00:22,640 --> 01:00:24,280 Te vagy a fia. 653 01:00:25,800 --> 01:00:28,880 Több, mint a fia. Sokkal több. 654 01:00:30,800 --> 01:00:32,440 hála neked. 655 01:00:37,680 --> 01:00:40,000 Jól nézz rám, anya. 656 01:00:41,920 --> 01:00:45,360 Lásd, amit tanultam miután elvettem az Élet Vizet. 657 01:00:46,120 --> 01:00:47,760 Nézz a szemembe. 658 01:00:53,040 --> 01:00:55,720 Nézz vissza rajtuk keresztül, a vérembe. 659 01:00:56,200 --> 01:00:57,840 Harkonnen vér. 660 01:00:58,240 --> 01:00:59,760 Az enyémben folyik. 661 01:01:01,080 --> 01:01:02,720 Ez árad belőled. 662 01:01:03,880 --> 01:01:05,600 Nem hiszem el. 663 01:01:06,200 --> 01:01:08,200 Ki volt az apád? 664 01:01:09,720 --> 01:01:11,360 - Mondd el. - Tudod, hogy nem tehetem 665 01:01:11,360 --> 01:01:12,120 Ki? 666 01:01:12,120 --> 01:01:14,520 Nem tudom. Nem tudom. 667 01:01:14,520 --> 01:01:17,200 - Soha nem tudtam. - Mert eltitkolták előled. 668 01:01:17,200 --> 01:01:19,600 Mert elvittek amikor csecsemő voltam. 669 01:01:19,600 --> 01:01:21,920 Bene Gesserit módon nevelt fel 670 01:01:21,920 --> 01:01:24,000 mint az összes többi előtte és azóta. 671 01:01:24,000 --> 01:01:27,560 Senki sem ismeri az anyját vagy az apját. 672 01:01:27,560 --> 01:01:30,160 Harkonnen báró, anya, te vagy a lánya. 673 01:01:32,280 --> 01:01:34,280 Egy ügyes csábítás terméke. 674 01:01:34,760 --> 01:01:38,880 A drágaságod keze munkája Bene Gesserit tenyésztési programok. 675 01:01:47,040 --> 01:01:48,760 Az unokája vagyok. 676 01:01:58,240 --> 01:02:00,480 Irányítani akarták a dolgokat. 677 01:02:01,920 --> 01:02:03,920 Nem tudtak irányítani téged. 678 01:02:04,600 --> 01:02:06,400 Mindent megváltoztattál. 679 01:02:07,280 --> 01:02:09,480 Volt egy fiad, és most itt vagyok. 680 01:02:11,200 --> 01:02:13,200 Akit kerestek. 681 01:02:15,320 --> 01:02:20,400 De időm előtt érkeztem, és még csak most kezdenek rájönni. 682 01:02:36,040 --> 01:02:37,560 Jönnek. 683 01:03:49,040 --> 01:03:50,480 Ellenőrizze azt a szobát. 684 01:03:51,320 --> 01:03:52,400 Itt. 685 01:04:07,720 --> 01:04:08,800 Leto! 686 01:04:49,240 --> 01:04:50,520 Muad'Dib? 687 01:04:52,880 --> 01:04:54,240 Mi az? 688 01:04:55,200 --> 01:04:57,400 A fiunk meghalt. 689 01:05:04,800 --> 01:05:06,320 Megnézed azt a dolgot? 690 01:05:06,600 --> 01:05:08,440 Kilenc szintet számolok. 691 01:05:08,440 --> 01:05:11,320 A bolondok hoztak vele az egész palota. 692 01:05:11,320 --> 01:05:15,440 Kedves császárom! Mindjárt összetöröm a józan eszedet. 693 01:05:16,000 --> 01:05:18,200 Akkor el foglak pusztítani. 694 01:05:19,560 --> 01:05:21,560 Egy tökfej sincs az égen. 695 01:05:22,240 --> 01:05:25,120 Mindent behúznak és megkötöznek. 696 01:05:26,000 --> 01:05:28,080 Tudják, hogy vihar közeleg. 697 01:05:30,800 --> 01:05:33,080 Ideje tudatni velük, hogy itt vagyok. 698 01:05:33,760 --> 01:05:37,600 A Sardaukar kapitány, élve és sértetlenül, ahogy parancsoltad. 699 01:05:48,120 --> 01:05:50,160 Mindjárt szabaddá teszlek. 700 01:05:52,920 --> 01:05:55,240 És ezt magaddal kell vinned. 701 01:06:03,280 --> 01:06:05,480 Ezek az átadás feltételei. 702 01:06:06,440 --> 01:06:08,200 Megölték a fiamat! 703 01:06:09,520 --> 01:06:11,160 Ezt nem tudom megtenni. 704 01:06:11,440 --> 01:06:12,600 Nincs más választásod. 705 01:06:15,080 --> 01:06:16,320 Ne félj. 706 01:06:21,320 --> 01:06:22,280 Jó. 707 01:06:23,800 --> 01:06:25,360 Takarítsd ki. 708 01:06:26,320 --> 01:06:29,000 Adj neki egy Sardaukar egyenruhát vettünk. 709 01:06:29,000 --> 01:06:31,200 Teljes rangú jelvény. 710 01:06:31,960 --> 01:06:34,560 Hadd nézzen szembe gazdájával méltósággal. 711 01:06:40,400 --> 01:06:42,800 te megőrültél! Tudod ezt? 712 01:06:42,800 --> 01:06:46,920 Miután visszatérsz a császárral válaszolj, akkor megbeszélhetjük, hogy ki haragszik. 713 01:06:56,600 --> 01:07:00,160 Az arrogancia! A teljes őrültség! 714 01:07:00,160 --> 01:07:02,080 Felség, ha javasolhatom 715 01:07:02,080 --> 01:07:05,920 eljött az idő, hogy feloldjuk az erőket a Birodalom e söpredék ellen. 716 01:07:06,480 --> 01:07:08,040 Fogd be a szád. 717 01:07:08,520 --> 01:07:11,080 Ezt a rendetlenséget neked kell megköszönnöm. 718 01:07:11,080 --> 01:07:13,600 Te és a boldogtalan családod, báró. 719 01:07:14,440 --> 01:07:19,920 Nem igazán hiszem, hogy itt az ideje hogy felülvizsgálja a régi stratégiákat. 720 01:07:19,920 --> 01:07:21,360 mondtam csendben! 721 01:07:22,320 --> 01:07:25,080 Szóval választ akar, igaz? 722 01:08:02,880 --> 01:08:07,880 Szóval itt van, maga a kövér báró. 723 01:08:08,640 --> 01:08:11,240 Ő nem sok, igaz? 724 01:08:12,560 --> 01:08:15,720 Mi ez? Valami törpe? 725 01:08:17,760 --> 01:08:18,800 Kedves báróm. 726 01:08:23,120 --> 01:08:26,760 Találkozz a nővérrel annak, akit Muad'Dibnek hívnak. 727 01:08:33,400 --> 01:08:35,480 A pajzsuk emelkedik. 728 01:08:37,200 --> 01:08:39,520 Megadták nekünk a választ. 729 01:08:39,520 --> 01:08:41,640 A dübelek aktiválódtak. 730 01:08:44,800 --> 01:08:46,520 Itt az idő, Gurney. 731 01:08:50,080 --> 01:08:52,080 Felség, fogalmam sem volt. 732 01:08:52,560 --> 01:08:54,000 Természetesen hazudik. 733 01:08:54,000 --> 01:08:55,040 Csendben, gyermekem. 734 01:08:55,040 --> 01:08:57,160 Féltesse őt még egy kicsit. 735 01:08:57,560 --> 01:09:00,800 Ideje bemutatni ezt a sajnálatos epizódot egy lezáráshoz. 736 01:09:01,200 --> 01:09:04,920 Ideje a bátyádnak, hogy megadja magát, mint az életed jutalma. 737 01:09:05,800 --> 01:09:09,920 Nem. Nem fogadok el tőled parancsot, öreg. 738 01:09:13,760 --> 01:09:16,840 Nem bölcs dolog ilyen szemtelennek lenni, gyermekem. 739 01:09:17,960 --> 01:09:21,440 Nem akarod érezni hatalmam teljes erejével. 740 01:09:21,440 --> 01:09:25,080 Túl vagyok a hatalmadon. Kérdezd meg tőle. 741 01:09:25,080 --> 01:09:26,800 Öld meg. 742 01:09:29,200 --> 01:09:31,040 Öld meg most. 743 01:09:31,600 --> 01:09:33,800 Ő az utálatos. 744 01:09:34,960 --> 01:09:37,560 Amire a régiek figyelmeztettek minket. 745 01:09:39,560 --> 01:09:41,000 Mi ez? 746 01:09:41,680 --> 01:09:43,480 Nézz rá, atyám. 747 01:09:44,720 --> 01:09:46,480 Nem látod? 748 01:09:48,480 --> 01:09:50,680 Leto herceg lánya. 749 01:09:50,680 --> 01:09:52,120 Ő Atreides. 750 01:09:53,480 --> 01:09:55,960 Testvére a herceg fia, Paul. 751 01:09:59,120 --> 01:10:00,960 Ő a Muad'Dib. 752 01:10:00,960 --> 01:10:02,080 Lehetetlen. 753 01:10:03,240 --> 01:10:06,600 Legyen hited. A végjátékot már megírták. 754 01:10:10,040 --> 01:10:11,400 Csináld, Gurney. 755 01:10:14,480 --> 01:10:16,000 Tedd meg most! 756 01:10:19,640 --> 01:10:22,320 Öld meg! Ő jár a fejemben! 757 01:10:22,320 --> 01:10:23,480 Öld meg! 758 01:10:30,200 --> 01:10:31,840 Jön a bátyám. 759 01:10:33,640 --> 01:10:36,240 A pajzsfal áttört, felség. 760 01:10:54,360 --> 01:10:57,160 A kerületi pajzsok ez ellen nem fog kiállni. 761 01:11:25,240 --> 01:11:29,000 Felség, vissza kell zuhannunk az űrbe és reform. 762 01:11:31,960 --> 01:11:34,160 Add át a testét a viharnak! 763 01:11:34,160 --> 01:11:36,760 Hagyja, hogy a vihar megkapja, amit elbír. 764 01:11:38,280 --> 01:11:40,200 Nálam van, felség! 765 01:11:44,920 --> 01:11:46,720 Viszlát, nagyapa. 766 01:11:46,720 --> 01:11:49,600 Végre találkoztál az Atreides-féle Gom Jabbar. 767 01:12:32,360 --> 01:12:34,400 Felség, vissza kell vonulnunk! 768 01:12:36,600 --> 01:12:38,320 Készítse elő a transzferemet. 769 01:14:07,720 --> 01:14:08,960 Stilgar! 770 01:15:14,760 --> 01:15:16,000 errefelé. 771 01:18:58,400 --> 01:19:01,440 Néhány haldokló kérte a tisztelendő anyát. 772 01:19:01,440 --> 01:19:03,080 Ő velük van. 773 01:19:39,920 --> 01:19:41,920 Ez a szüleim szobája volt. 774 01:19:46,920 --> 01:19:52,760 Milyen kis békéjük volt, miután Arrakisba jöttünk, itt volt. 775 01:19:53,920 --> 01:19:57,160 Mesélj még egyszer a vizekről hazádról, Muad'Dib. 776 01:20:00,720 --> 01:20:03,600 Ahol víz hull az égből 777 01:20:06,000 --> 01:20:10,800 és a növények olyan vastagra nőnek nem léphet be közéjük. 778 01:20:14,240 --> 01:20:17,040 Ahogy Arrakis is az lesz egy napon. 779 01:20:19,120 --> 01:20:21,840 Népünk vérével fizetve. 780 01:20:26,520 --> 01:20:27,960 Apáink. 781 01:20:29,200 --> 01:20:30,560 A mi fiunk. 782 01:20:36,400 --> 01:20:38,720 Soha nem pótolható, Chani. 783 01:20:43,000 --> 01:20:45,400 De lesznek más gyerekek is. 784 01:20:52,040 --> 01:20:53,360 megígérem. 785 01:21:07,960 --> 01:21:09,280 vége? 786 01:21:15,520 --> 01:21:16,680 Majdnem. 787 01:21:32,920 --> 01:21:36,760 Talán tisztelt rokonom 788 01:21:36,920 --> 01:21:40,560 azt hiszi, most már a maga módján vannak a dolgok. 789 01:21:41,920 --> 01:21:45,280 Van egy tömeges armada a nagy házak közül a térben 790 01:21:45,280 --> 01:21:47,560 Arrakis fölött, az ifjú Atreides. 791 01:21:48,520 --> 01:21:50,320 Csak ki kell adnom a szót. 792 01:21:50,360 --> 01:21:52,680 Szavad már semmit sem jelent. 793 01:21:53,320 --> 01:21:55,520 Én vagyok a császár! 794 01:21:56,200 --> 01:21:57,640 Nem sokáig. 795 01:22:07,800 --> 01:22:10,480 Megrendelések feladása navigátorainak. 796 01:22:10,480 --> 01:22:15,480 El kell hagynia a terünket és azonnal visszaküldi otthonába a flottát. 797 01:22:15,480 --> 01:22:20,360 A Céh nem fogadja el a parancsait. 798 01:22:21,160 --> 01:22:23,640 Mondd meg nekik, hogy nézzenek a jövőbe. 799 01:22:28,320 --> 01:22:31,040 Látni fogják, hogy visszabámulok rájuk 800 01:22:32,640 --> 01:22:34,840 készen áll a parancs kiadására. 801 01:22:36,880 --> 01:22:40,720 A pusztítás parancsa minden fűszertermelés ezen a bolygón. 802 01:22:43,200 --> 01:22:45,520 Az embereim a sivatagban várnak. 803 01:22:46,640 --> 01:22:50,480 Van egy különösen nagy és ott az illékony előfűszermassza. 804 01:22:50,680 --> 01:22:52,880 Csak fel kell emelnem az ujjam 805 01:22:53,160 --> 01:22:56,520 és a fészket elönti a víz a megváltozott Élet Vizével. 806 01:22:56,520 --> 01:22:57,800 Jessica! 807 01:22:58,720 --> 01:23:00,360 Mit tettél velünk? 808 01:23:00,360 --> 01:23:02,400 A halál terjesztése a készítők között. 809 01:23:02,400 --> 01:23:04,400 Egy életciklus megölése. 810 01:23:04,400 --> 01:23:07,360 Láncreakció létrehozása amely nőni fog és nőni fog 811 01:23:07,360 --> 01:23:09,560 amíg nem maradnak készítők. 812 01:23:11,320 --> 01:23:13,400 Amíg nem marad fűszer. 813 01:23:13,400 --> 01:23:15,320 Jessica, hallgattasd el! 814 01:23:15,600 --> 01:23:17,360 Csendesítse el magát. 815 01:23:19,080 --> 01:23:20,400 Meg tudja ezt csinálni? 816 01:23:20,400 --> 01:23:22,440 Tudják, hogy meg tudom csinálni. 817 01:23:23,760 --> 01:23:26,280 Ettől féltek a legjobban. 818 01:23:27,720 --> 01:23:30,680 Figyelték a jeleket az embereim küldték. 819 01:23:31,520 --> 01:23:36,440 Pontosan tudják, hol vagyunk és mit tehetünk. 820 01:23:39,480 --> 01:23:43,800 Fűszer nélkül a navigátorok megvakulnak 821 01:23:43,800 --> 01:23:46,480 a Bene Gesserit minden hatalmát elveszíti 822 01:23:46,480 --> 01:23:49,680 és minden kereskedelem a nagy házak között megszűnik! 823 01:23:49,680 --> 01:23:51,480 A civilizáció véget ér. 824 01:23:56,480 --> 01:23:57,920 Ha nem engedelmeskednek 825 01:24:00,120 --> 01:24:03,680 a fűszer nem fog folyni. 826 01:24:04,240 --> 01:24:07,040 De öngyilkosság lesz. 827 01:24:15,640 --> 01:24:19,760 Azt hiszem, mindketten tudjuk a kiutat ebből a nehézségből, nem? 828 01:24:22,360 --> 01:24:24,880 - Paul. - Ne avatkozz közbe, anya. 829 01:24:24,880 --> 01:24:27,160 Ez mindannyiunk javát szolgálja. 830 01:24:28,120 --> 01:24:29,160 Soha. 831 01:24:29,840 --> 01:24:33,680 Egy olyan kalandor, mint ő. A Birodalom árulója. 832 01:24:33,680 --> 01:24:37,440 Apa, itt van egy férfi, aki alkalmas arra, hogy fiad legyen. 833 01:24:38,680 --> 01:24:41,560 Tényleg azt hiszed Egyetértek az ilyesmivel? 834 01:24:41,560 --> 01:24:43,000 Milyen választási lehetőségünk van? 835 01:24:43,640 --> 01:24:44,800 Kanly. 836 01:24:48,440 --> 01:24:49,880 Kanlyt hívom. 837 01:24:55,440 --> 01:24:57,360 Melyik az? 838 01:24:57,360 --> 01:24:59,760 A báró másik unokaöccse, uram. 839 01:24:59,760 --> 01:25:00,720 Feyd. 840 01:25:00,720 --> 01:25:02,560 Hidegvérű gyilkos. 841 01:25:08,000 --> 01:25:10,040 Szóval ez jön le. 842 01:25:10,040 --> 01:25:11,560 Ez az én jogom 843 01:25:11,560 --> 01:25:15,400 mint most a Harkonnen-ház bárója, Elégtételt követelek. 844 01:25:15,960 --> 01:25:19,320 Szóval te vagy az, ami maradt a házból hogy megölte az apámat. 845 01:25:19,320 --> 01:25:20,960 Rajtunk múlik. 846 01:25:20,960 --> 01:25:23,080 Itt rendezzük ezt a bosszúállást egyszer s mindenkorra. 847 01:25:23,080 --> 01:25:25,960 Ő egy Harkonnen állat, Muad'Dib. 848 01:25:25,960 --> 01:25:27,400 Igaza van, Milord. 849 01:25:27,400 --> 01:25:28,720 Hadd öljem meg. 850 01:25:28,720 --> 01:25:30,840 Az én ajándékom lesz neked. 851 01:25:31,120 --> 01:25:36,120 A nagy Muad'Dib ilyen gyáva? hogy másokat küld a piszkos munkájára? 852 01:25:36,520 --> 01:25:37,640 Otheym. 853 01:25:41,280 --> 01:25:44,000 Ez a császár nevében harcol? 854 01:25:44,760 --> 01:25:49,160 Ha Feyd kívánja, találkozni fog veled a pengémmel a kezében. 855 01:25:49,160 --> 01:25:50,680 kívánom! 856 01:25:55,200 --> 01:25:57,520 Törjön és törjön össze a késed. 857 01:26:31,360 --> 01:26:33,000 Paul, ne csináld. 858 01:26:49,080 --> 01:26:53,200 Szeretnéd a császár igazmondóját? hogy felkészítse a szellemét az útjára? 859 01:26:55,120 --> 01:26:57,200 Vagy túl bennszülött lettél? 860 01:26:58,080 --> 01:27:01,800 Talán szeretnéd azt a kis háziállatot odafent, a csinos 861 01:27:02,680 --> 01:27:05,960 néhány pogány szertartást mondani? 862 01:27:07,480 --> 01:27:09,200 Mielőtt igényt tartok rá. 863 01:27:09,600 --> 01:27:11,120 nem félek. 864 01:27:46,680 --> 01:27:48,600 Nincs mit mondani, Atreides? 865 01:27:50,640 --> 01:27:52,640 Talán erre válaszolsz. 866 01:28:54,200 --> 01:28:56,240 Szóval látod, Atreides? 867 01:28:56,240 --> 01:28:57,880 A halálod, bolond. 868 01:28:58,320 --> 01:29:02,160 A méreg leállítja az izmaidat, és a késem végez veled. 869 01:29:04,880 --> 01:29:06,280 vége 870 01:29:07,920 --> 01:29:09,560 Unokatestvér. 871 01:30:03,760 --> 01:30:04,880 Irulan. 872 01:30:06,320 --> 01:30:08,360 Ezt a dolgot nem tudod megállítani. 873 01:30:09,400 --> 01:30:12,280 A fűszernek folynia kell. 874 01:30:54,080 --> 01:30:57,920 Látod, ahogy ott áll, olyan gőgös, olyan magabiztos. 875 01:30:58,920 --> 01:31:02,760 Reméljük, megnyugvást talál írásaiban és könyveiben. 876 01:31:02,760 --> 01:31:04,680 Nemigen lesz más. 877 01:31:08,000 --> 01:31:11,840 Lehet, hogy a fiam neve, de mi vagyunk 878 01:31:11,840 --> 01:31:14,840 akik visznek az ágyas neve 879 01:31:14,840 --> 01:31:17,720 hogy a történelem „feleségeknek” fog nevezni.